quinta-feira, 13 de setembro de 2007

English translations

A little lesson in translation... Hit it!
1. Módulo básico
Em português: Três bruxas observam três relógios Swatch. Que bruxa observa que relógio?
Em inglês: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch ?
2. Módulo avançado
Em português: Três bruxas 'travestis' observam os botões de três relógios Swatch. Que bruxa travesti observa os botões de que relógio Swatch?
Em inglês: Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?
3. E agora para especialistas...
Em português: Três bruxas suecas transexuais observam os botões de três relógios 'Swatch' suiços. Que bruxa sueca transexual observa que botão de que relógio Swatch suiço?
Em inglês: Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?
É a língua universal, qualquer um fala, e mai não sei o quê... Ah, pois é!
Mas com jeitinho, o avô Afonso Henriques, bem coadjuvado pelo tio Camões, ainda conseguiram fazer a nossa mais afiada... perdão, complicada! Vamos mas é andar à porrrada!!

0 have spoted this...: